Qu'est-ce que vous faites ?
Ahjumma, vous êtes vraiment folle !
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Épisode 17 -
Na Mi !
Ah, bon sang, cette fille... Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
Na Mi...
Na Mi. Jeong Na Mi !
Na Mi !
Oh !
Allô, je suis à Yongsin-dong.
Quelqu'un est blessé.
Quoi ?
Euh... No... Non... Je n'en suis pas si sûre.
De toute façon, envoyez juste quelqu'un, vite !
Nous sommes venus après avoir reçu un signalement.
Oh, par ici ! Ici...
Je suis arrivée il y a peu de temps, et elle était allongée comme ça.
Par hasard, avez-vous reçu la notification des secours ? C'est ce pourquoi vous êtes ici ?
Je viens de leur signaler la situation.
Nous avons reçu un rapport anonyme, disant que deux femmes se disputaient.
Oh, ce n’était pas avec moi qu'elle s'est battue.
Elle a rencontré une femme, nommée Lee Eun Hee.
Je crois que c'est avec cette femme qu'elle a dû se disputer.
Vous devez venir avec nous. Nous aurons besoin de votre déclaration.
Quoi ? Ah, euh... oui !
- Oui ? - Est-ce M. Kang Bong Goo ?
Oui, c'est moi. Pourquoi appelez-vous ?
Hein ?
Qu'avez-vous dit ?
S'il vous plaît, pourriez-vous répéter.
Mlle Jeong Na Mi est morte.
Quand je suis arrivée,
Jeong Na Mi était déjà allongée là,
en train de saigner.
Aviez-vous prévu de rencontrer Jeong Na Mi aujourd’hui ?
Non.
J'y suis allée parce que Na Mi m'a dit qu'elle allait rencontrer une femme nommée Lee Eun Hee.
Lee Eun Hee est une personne dangereuse, donc j’étais inquiète et je me suis précipitée d'y aller.
Je vois.
Mlle Shim Jae Bok...
Mlle Jeong Na Mi avait une liaison avec votre ex-mari ?
Oui, c'est vrai.
Mais, ce problème a déjà été réglé...
Lorsque Mlle Jeong Na Mi a été présumée morte auparavant,
vous étiez la première à la retrouver ?
Oui, c'est vrai.
Mais, il a été confirmé que ce qui s'est passé à ce moment-là que ce n'était pas à cause de moi.
En regardant tous les faits et les dossiers ici, Mlle Shim Jae Bok, vous êtes le suspect n°1.
Quoi ? Inspecteur...
Je vous l'ai dit aussi tout à l'heure...
D'abord, si vous appelez Lee Eun Hee pour enquêter,
- et avoir une idée de l'endroit où elle était à ce moment, vous saurez... - Mlle Shim Jae Bok,
Je vous arrête pour le meurtre de Jeong Na Mi.
Non...
- Mlle Shim Jae Bok, vous avez le droit de garder le silence... - Ce n’était pas moi.
- Tout ce que vous dites peut... - Je ne suis pas celle qui l'ai fait !
- être utilisé contre vous. - Appelez Lee Eun Hee et enquêtez sur elle.
- Vous avez droit à un avocat. - Non, ce n’était pas moi.
Elle s'est disputée avec Lee Eun Hee. C'est pourquoi elle a fini comme ça.
Ce n'est pas vrai, Inspecteur !
[4 Appels manqués]
Ici l'inspecteur Yoon Jae Huk du commissariat de Gangnam.
Je n'arrive pas à vous joindre. Veuillez nous contacter.
Inspecteur Lee, avez-vous les dossiers de l'affaire du meurtre ?
Oui, attendez une seconde.
Reprends-toi, Shim Jae Bok !
Ça va aller.
Oui.
Son nom est Shim Jae Bok.
Ça va aller.
[011006-2102325]
[SJ Construction]
[Directeur général Goo Jung Hee]
Oppa. Je veux que tu sois heureux.
Je ne veux pas te voir comme ça.
Je veux que tu sois vraiment heureux.
- Pourquoi es-tu là ? - Je suis venue parce que j'ai quelque chose à te dire.
Dis-le-moi plus tard. Je veux être seul.
Jeong Na Mi...
est morte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a peu de temps, Jeong Na Mi est morte.
Tu vas probablement recevoir aussi un appel bientôt.
Arrête de dire n'importe quoi !
Pourquoi Na mi mourrait-elle ? Comment ?
Ne me dis pas que...
Tu...
Tu lui as fait ça ?
Tu as tué Na Mi ?
C’était un accident.
Un accident ?
Ne mens pas. Tu l'as fait ? N'est-ce pas ?
Tu as tué Jeong Na Mi, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi tu l'as tuée ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Moon Eun Kyung, tu es vraiment folle.
- Que fais-tu ? - Je dois le signaler, bien sûr.
Non, ne le fais pas.
Je ne peux pas te laisser continuer comme ça. Tu as fini par tuer Na Mi...
Moon Eun Kyung !
Si les choses finissent ainsi, penses-tu que tu seras en sécurité ?
Si quelque chose de grave m'arrive, ce sera la fin pour toi aussi.
Tu perdras la garde et il ne te restera plus rien.
Tu veux redevenir le perdant Goo Jung Hee que tu étais dans le passé ?
C’était un accident.
Bien que je me suis disputée avec Jeong Na Mi et que j'ai utilisé la violence, je n'avais aucune intention de la tuer.
Elle a provoqué cet accident en m'échappant.
Je ne l'ai pas tuée.
Nous devons surmonter cela comme il se doit.
Si nous surmontons cela, nous pourrons survivre à tout.
Tout ce que tu as à faire est d'amener les enfants et nous pourrons bien vivre.
Nous pourrons vivre heureux.
Tu pourras tout avoir.
L'épouse parfaite
La cause de la mort est une fracture du crâne et une hémorragie cérébrale.
Attendez... juste un moment...
S'il vous plaît, laissez-nous seuls. Je vous en prie.
Oui.
Na Mi.
Na Mi, Oppa est là.
Ton oppa est là.
Na Mi, ton frère aîné est là. Dis quelque chose.
Na Mi, je te dis que ton oppa est là.
C'est une autre mise en scène, n'est-ce pas ? Tu exagères. Arrête.
Bouge ta main, Na Mi.
Na Mi, Na Mi, bouge seulement la main. Promis, je ne dirai rien.
Si tu continues comme ça, je retire ce que j'ai dit, je ne serai plus ton frère.
- Y a-t-il une personne nommée Shim Jae Bok ici ? - Oui, par là.
- Oh, Jae Bok ! - Jae Bok !
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est ce qui se passe ?
Inspecteur ! Pourquoi l'avez-vous enfermée ? Mon amie n'est pas comme ça. Elle est accusée à tort !
- Na Hye Ran, calme-toi ! - Comment puis-je me calmer ?
S'il te plaît, sois rationnelle ! Dans un tel moment, on se doit de rester calmes. C'est la meilleure chose à faire pour Jae Bok.
- Hé, qu'allons nous faire... - Jae Bok, ça va ?
Ça va. Comment vont mes enfants ?
Oh, ma nourrice est là. Ne t'inquiète pas pour Jin Wook et Hae Wook.
Mais, qu'est-il arrivé ?
Hé, c'est SakSak qui a fait ça, n'est-ce pas ? SakSak a fait ça pour te piéger, pas vrai ?
Allez-vous bien, Shim Jae Bok ?
Est-ce que Jeong Na Mi est vraiment...
Est-elle vraiment morte ? Avez-vous vérifié ?
- Oh, mon Dieu... - Qu'allons-nous faire...
Maître Kang, ce n'est pas moi. Je ne l'ai pas tuée !
- Quand je suis arrivée, Jeong Na Mi était déjà... - Je sais.
Je sais. J'ai confiance en vous, Shim Jae Bok.
Maître Kang... est-ce que ça va ?
Je ferai tomber les charges qui pèsent sur vous, Shim Jae Bok.
La véritable meurtrière de Na Mi...
Je l'attraperai, soyez-en sûre.
Faites-moi confiance.
Bois ceci. Il faut que tu boives ça pour ton alibi.
Oui.
M. Goo Jung Hee ?
Oui, c'est moi.
Ici l'inspecteur Yoon Jae Wook, du commissariat de police de Gangnam.
Je vous ai appelé à de nombreuses reprises. Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Ah... j'avais oublié mon téléphone dans la voiture. De quoi s'agit-il ?
Pardon ? C'est...
vrai ?
Vous avez trouvé du sang ? Sur Shim Jae Bok ?
Oui, nous avons trouvé du sang sur les mains et les vêtements de Shim Jae Bok.
D'après l'estimation de l'heure du décès de Jeong Na Mi,
Shim Jae Bok était sur les lieux du crime dans la même fourchette de temps.
De notre point de vue, nous avons donc établi que Shim Jae Bok était le suspect le plus probable du meurtre.
Shim Jae Bok a pu entrer en contact avec le sang après, n'est-ce pas ?
Puisque c'est elle qui a trouvé le corps de Jeong Na Mi la première.
Eh bien, c'est également ce que dit Shim Jae Bok.
Mais, il n'y a pas de surveillance vidéo à cet endroit, donc aucun moyen de vérifier cela.
- Attendez, soyez logique... - Inspecteur Yoon,
Goo Jung Hee est là.
Est-ce que Jeong Na Mi est vraiment décédée ?
Je suis certain que Lee Heun Hee vous l'a déjà dit.
Nous pensons que Mlle Jeong Na Mi s'est battue violemment avec quelqu'un, avant sa mort.
Il semble qu'elle se soit tuée en tombant.
- Elle s'est battue ? - Oui.
Avec qui...
Mlle Lee Eun Hee, je n'ai pas réussi à vous joindre.
Au moment de la mort de Jeong Na Mi, où étiez vous ?
J'étais avec mon mari.
Je l'ai rejoint à son travail pour lui parler...
nous sommes rentrés à la maison et étions en train de boire du vin.
- Jusqu'à maintenant ? - Oui.
En fait, nous nous étions disputés hier matin. Alors, pour nous réconcilier...
Ahjussi, vous avez bien vite trouvé un joli petit alibi.
Quoi ?
Devrais-je soupçonner Shim Jae Bok que voilà ? Hein ?
Inspecteur...
Je voudrais parler à M. Goo Jung Hee.
Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ?
Jae Bok, je sais que tu ne ferais pas une chose pareille.
Je te crois...
Alors, même si c'est difficile, patiente un petit peu.
Je te trouverai le meilleur avocat et je prouverai que tu es innocente.
Je ne sais pas quel grand avocat tu peux trouver,
mais il ne servira à rien.
- Ce n'est pas vrai ! J'ai déjà pris contact avec l'équipe juridique au bureau... - Tu...
Tu... as enterré ta conscience et tu travailles main dans la main avec Lee Eun Hee.
Comment pourrais-tu m'aider ?
Toi aussi tu sais qui l'a tuée.
Comment le saurais-je ?
Je sais seulement que tu ne ferais pas cela, parce que j'ai confiance en toi !
Ça suffit. N'aie pas confiance en moi. Je n'ai pas confiance en toi non plus.
Tu as tellement changé que tu me fais peur...
Comment pourrais-je te faire confiance ?
Avez-vous été convoquée pour un interrogatoire ?
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Pourquoi l'avez-vous tuée ? Hum ?
Tu ne sais pas dans quel endroit tu te trouves ? Lâche-moi.
Pourquoi tu l'as tuée ? Hum ?
Pourquoi tu l'as tuée ?
Pourquoi as-tu.. une gentille fille, sans défense... ?
Pourquoi as-tu tué cette pauvre fille, hein ?
Pourquoi tu l'as tuée ? Hein ? Hein ?
Pourquoi tu l'as tuée ?
Pourquoi tu l'as tuée ? Je te demande pourquoi tu l'as tuée ?
J'ai dit, pourquoi tu l'as tuée ?
- Excusez-moi ! - Pourquoi tu l'as tuée ? Pourquoi ?
- S'il vous plaît ! Par ici ! - Pourquoi tu l'as tuée ?
- Ne faites pas ça !
Hé, la tueuse cinglée ! Pourquoi tu l'as tuée ?
Je te demande pourquoi tu l'as tuée ? Toi !
Je t'ai demandé pourquoi tu l'as tuée ? Pourquoi tu l'as tuée ? Pourquoi ? Pourquoi tu l'as tuée ?
[Commissariat de Gangnam]
Arrêtez de rester assis là et partez.
Maître Kang.
Je reste là.
Je peux rester seule. Partez.
Maître Kang.
Je ne supporte pas d'être seul.
Je suis désolée.
Si seulement j'étais arrivée sur les lieux un peu plus tôt, j'aurais pu sauver Na Mi.
Je suis vraiment désolée.
Non.
Vous n'avez rien fait de mal.
Comment cela s'est passé ?
Ne t'inquiète pas. Tout se passera bien.
Je vais faire venir les enfants ici.
- Les enfants ? - Pourquoi ?
Hier, tu m'as dit de penser aux enfants. Tu ne veux pas ?
Si tout à coup tu amènes les enfants...
La personne qui en a la garde est en ce moment derrière les barreaux.
Il est évident qu'en tant que père je devrais m'occuper des enfants.
Même si ça ne te plaît pas, je n'y peux rien.
Tu sais déjà que ma vie n'a pas de sens sans les enfants.
Tout ce qui touche à mes enfants, je vais m'assurer de le faire à ma façon.
Je vais me reposer, alors ne monte pas.
­
Jae Bok...
Est-ce que tu meurs d'envie de quelque chose ? Allons manger ensemble.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Mange à la maison.
J'ai préparé un délicieux repas pour toi.
Aïe, ça brûle !
Ah, du piment ! Du piment !
Les œufs roulés sont les meilleurs ! Oh, c'est chaud !
Hae Wook ! Tu es en retard pour la maternelle, aujourd'hui ! Je vais rapidement t'y emmener !
Ahjumma, Maman va venir aujourd'hui ?
Ah, pour ça...
Je suppose que je vais devoir essayer de l'appeler.
Peut-être a-t-elle beaucoup de travail à gérer pendant son voyage d'affaires.
- Hae Wook ! - Papa !
Jung Hee, pourquoi êtes-vous là de si bon matin ?
Je suis venu emmener Hae Wook.
Attendez, pourquoi emmenez-vous Hae Wook ?
Je vais m'occuper des enfants pendant que Jae Bok est absente.
Hae Wook ! Monte dans la voiture.
- Jung Hee ! - Papa ! Je peux monter avec toi ?
- Oui. Aujourd'hui, tu viens à ma maison. - Vraiment ?
Je suis excitée !
Jung Hee, vous ne devriez pas faire ça. Hae Wook !
Vous en êtes déjà consciente. Le fait que j'ai le droit d'emmener Hae Wook.
Attendez, ce n'est pas comme si Jae Bok n'allait jamais revenir.
C'est comme si vous attendiez cela. Vous comptez vraiment faire cela ?
Vous ne pouvez pas. Si Jae Bok le découvre, elle ne laissera pas ça passer.
Hae Wook !
Je ne dis pas que je les emmène pour de bon.
Laisser les enfants ici pendant que Jae Bok n'est pas là...
Je suis juste tourmenté à ce propos, voilà pourquoi.
Ahjumma ! je vais aller à la maison de Papa !
Au revoir !
- Hae Wook... - Seulement jusqu'à que Jae Bok revienne.
Je le dirai à Jae Bok.
Jin Wook ! Hae Wook !
Oh, vous m'avez manqué les enfants.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Bien, allons à l'étage.
Oui, montons.
Jin Wook, qu'est-ce que tu veux manger ? Je vais le préparer pour toi.
Hae Wook, j'ai acheté plein de poupées pour toi.
Omona ! Jin Wook, tu as grandi durant ce temps où je ne t'ai pas vu !
Je vais te montrer la nouvelle guitare que j'ai achetée pour toi.
Mlle Eun Hee, descendez et faites votre travail. Vous avez dit avoir beaucoup de choses à faire.
Oui, fais ça. Je vais m'occuper des enfants.
Allons-y !
Hae Wook...
Maman, il faut que tu surveilles bien Jin Wook et Hae Wook.
- D'accord ? - Oui.
Moon Eun Kyung... Non, Eun Hee, elle est peut-être gentille et calme pour le moment, mais...
on ne sait pas quand elle frappera.
Tu ne dois jamais la laisser seule avec les enfants, même lorsque tu les emmènes chez toi.
Tu comprends ?
Oui. Avec mes deux yeux qui surveillent attentivement, je vais protéger les enfants.
Oui.
Quoi, tu vas prendre les enfants ?
Quel droit as-tu pour faire ça ?
De quel droit ?
Tu sais bien que dans une situation comme celle-ci,
le fait que je prenne les enfants n'est pas une violation de la loi.
Je surveillerai bien les enfants.
Tu... Est-ce la raison pour laquelle tu as pris le parti de Lee Eun Hee ?
Tu m'as coincée ici ainsi et tu essaies de me prendre les enfants ?
Je ne serai avec eux que jusqu'à ta libération.
Qu'est-ce que tu veux qu'il arrive aux enfants, en les faisant être proches d'une femme folle ?
Qu'est-ce qu'il arrivera à nos enfants aux côtés d'une femme qui a tué Na Mi ?
Rassure-toi. Je ne laisserai personne s'en prendre à nos enfants.
Je te le promets, Jae Bok.
En faisant cela, tu prévois de me prendre Jin Wook et Hae Wook, pas vrai ?
Hors de question. Cela ne marchera pas.
On ne m'enlèvera pas mes enfants.
Au final, toi seul seras attaché à Lee Eun Hee. Tu n'auras pas les enfants et ne tu ne pourras pas non plus t'enfuir.
Bien.
Si cela arrive, tout sera de ma faute.
J'en paierai le prix.
Je suis désolé, Jae Bok.
Jung Hee !
Oh, Jin Wook... Hae Wook...
Na Mi, cette morveuse... Elle ne serait pas partie sans faire de bruit comme cela.
Il est impossible qu'elle perde de cette façon.
Mais le téléphone portable a disparu aussi...
Téléphone portable...
- Photo ? - Oui.
Le téléphone de Na Mi a disparu, mais il est possible que les photos et les enregistrements soient sauvegardés dans le cloud.
- Hyung, tu peux les trouver, pas vrai ? - Oui, je vais chercher ça.
Oui, Inspecteur ?
Les affaires de quelqu'un ?
Oui, nous avons détecté quelque chose dans la blessure de Jeong Na Mi. Cela semble être le fragment des affaires de quelqu'un
Il y a de fortes chances que ce cela provienne du sac ou du portefeuille de l'agresseur.
Si c'est le cas, cela signifie que la suspecte a frappé Na Mi avec son sac.
Shim Jae Bok n'avait pas son sac ce jour-là. Vous savez ça.
Ah... nous ne pouvons pas être sûrs de ça. Nous allons enquêter dessus tout de suite.
Ils suspectent que Jeong Na Mi ait été frappée à l'aide d'un sac ?
Oui.
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.
Si les choses continuent ainsi, tout sera découvert bientôt.
Alors, que suis-je censée faire ?
Maintenant que... j'ai enfin la chance de pouvoir bien vivre avec Jung Hee.
Maintenant que je peux enfin être heureuse.
Si cela arrive... Qu'est-ce... Qu'est-ce que je vais faire ?
Plus j'y pense, plus j'ai l'impression que Lee Eun Hee l'a frappée avec son sac en cuir.
Mais, j'y vais seulement avec mes tripes.
Nous devons trouver d'ici aujourd'hui, la preuve qui pourra la libérer de toutes charges.
Hé, le cas échéant, est-ce que Jae Bok sera inculpée ?
Tu n'as toujours pas trouvé le mot de passe ?
Ce n'est pas si simple.
Je vais rendre visite à Shim Jae Bok.
Hé ! Hé, Bong Goo ! Bong Goo... je l'ai trouvé.
[Batterie faible (7%)]
Aish... la batterie...
Hé, attends... attends un peu...
Comment c'est possible...
Ah, cette enflure...
Mange.
Oh ! Aigoo, Jin Wook, attends !
Grand-mère...
- Quoi ? - Mère, pensez-vous que j'ai mis quelque chose de mauvais dedans ?
Ha ! J'ai dit quelque chose ?
Donne-moi du jus.
- Je sors pour un temps. - D'accord.
- Buvez ça. - Regardez-la. Sans me donner de verre.
Tu ne prends pas ta voiture ?
Je me sens enfermée. J'ai envie de faire un tour.
Maman...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi voir.
- Laisse-moi voir ! - J'ai dit que ce n'était rien !
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi voir !
Oh, c'est bien. Tu es dehors.
Lee Eun Hee. Tu t'es débarrassée du téléphone de Na Mi et t'es sentie soulagée grâce à ça, pas vrai ?
Mais tu sais... même si son téléphone a disparu,
les photos prises sont automatiquement stockées dans le cloud... automatiquement.
Tout y était. Tu as frappé Na Mi avec ton sac à main, tu as couru après elle et ensuite l'a menacée.
Parce que tu l'as coincée comme ceci...
Na Mi...
Ma Na Mi est morte ainsi.
Lee Eun Hee, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jeong Na Mi.
Allons-y.
C'est moi qui l'ai tuée.
Cette fille ne sait rien de cela. C'est moi qui l'ai tuée.
J'étais donc en chemin pour me rendre à l'instant.
Mensonges. Cette personne n'est pas la coupable. C'est cette personne.
J'ai des preuves ! Ici...
C'est la tenue que je portais ce jour-là...
et voici le sac à main avec lequel j'ai frappé Na Mi à la tête...
Maman...
Est-ce qu'en faisant ça vous essayez d'endosser la responsabilité du crime de votre fille ?
Si plus tard vous vous faites prendre, ne savez-vous pas que vous serez punie aussi ?
Je suis désolée, Eun Hee.
J'aurais dû contrôler mon tempérament, mais j'étais tellement furieuse à cause de cette Jeong Na Mi...
Je n'aurais quand même pas dû faire ça...
C'est moi qui l'ai tuée...
Je me suis battue avec Mlle Jeong Na Mi et les choses en sont arrivées là.
Je l'ai tuée.
Ah... voici la suspecte du meurtre de Jeong Na Mi. Elle vient de se rendre.
Non ! Ce n'est pas cette personne !
Ce n'est pas cette personne la coupable, mais sa fille, Lee Eun Hee.
Tais-toi !
Tu n'as pas la moindre idée !
N'accuse pas ma fille à tort !
Mlle Moon Hyung Sun, taisez-vous.
Emmenez-la.
Inspecteur, s'il vous plaît, emmenez Lee Eun Hee et enquêtez sur elle. Je suis sûre qu'elle a aussi falsifié les preuves.
- Lee Eun Hee est la coupable ! - Oui, nous allons enquêter sur tout. - Je vous dis que Lee Eun Hee est la coupable !
C'est exact. Ces personnes... elles ont toutes manipulé la situation. Je vais tout révéler.
Calmez-vous.
Comment avance la proposition de lancement de marque ?
Oui, la voici.
[Camarade Shim] Pour le lancement de notre marque, nous suggérons qu'elle soit baptisée SA Village. Pour ce qui est du lieu...
Pourquoi ne répond-il pas ?
Allons d'abord à la maison de Lee Eun Hee.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Vite, vite !
Calmez-vous. Je vais aller rencontrer Goo Jung Hee.
Comment puis-je rester tranquille ?
Les enfants sont en ce moment dans la maison de Lee Eun Hee !
Ouvre la porte. Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Je dois y aller aussi vite que possible ! Ah...
Shim... Shim Jae Bok !
Shi... Shim... Shim Jae Bok, ouvrez les yeux...
Jeong Na Mi, cette femme, a continué de me faire chanter en exigeant plus d'argent...
Alors, je l'ai frappée avec le sac parce que j'étais tellement en colère !
Elle s'est défendue. Alors, nous avons fini par nous battre.
Et elle est tombée du bord.
Je... Je ne voulais pas la tuer. C'est la vérité.
Cette personne, est-ce vraiment vous, Mlle Moon Hyung Sun ?
Oui.
Où est le portable de Jeong Na Mi ?
Je l'ai jeté... dans la rivière.
La rivière ?
Oui.
- Inspecteur Yoon. - Oui ?
C'est moi qui l'ai tuée.
Cette fille ne sait rien de cela.
C'est moi qui l'ai tuée.
J'étais donc en chemin pour me rendre à l'instant.
Ju... Jung Hee... tu rentres tôt à la maison.
J'ai entendu que Mère s'était rendue ?
Est-ce que c'est bien de faire cela ?
Vas-tu tout mettre sur le dos de ta mère comme ceci ?
On n'y peut rien.
Ça ira.
Mon Bryan aidera.
Moon Eun Kyung... tu es vraiment une femme effrayante.
Et toi alors, Jung Hee ?
Tu le sais, pourtant tu m'as quand même choisie.
N'es-tu pas encore plus effrayant ?
Que s'est-il passé ?
C'est vraiment toi qui as fait ça, Maman ?
Ce n'était pas toi, Maman, pas vrai ?
- Est-ce que tu l'as récupéré ? - Oui.
Le chef Ha me l'a apporté.
Débarrasse-toi bien de ça.
Eun Kyung...
Tu n'as rien fait.
Tu n'as rencontré personne ce soir, compris ?
Accroche-toi.
[Zone sécurisée]
Je dois laisser des preuves sur la caméra de surveillance.
Réponds-moi, Maman.
Ce n'était pas toi, Maman, pas vrai ?
C'était vraiment moi.
C'est moi qui l'ai tuée.
J'allais me faire attraper de toute façon.
J'ai fait en sorte que Jeong Na Mi séduise Goo Jung Hee auparavant.
J'ai presque failli la tuer avant aussi.
Je leur ai tout dit, y compris cela.
Ton avocat attend à l'extérieur.
Ne leur donne pas de témoignages qui ne soient pas utiles, sans avoir discuté avec ton avocat.
Je ferai de mon mieux.
Ne fais pas ça.
Cela a fonctionné au mieux.
Eun Hee et toi...
Je suis une telle vilaine garce qui vous tant embêtés.
- Que veux-tu dire par tu as mal agi ? - Ne fais pas ça...
- J'en ai tellement marre de vous ! - Je suis désolé...
Je ne supporte pas de vivre avec vous ! J'en ai tellement marre !
Une telle sorcière...
Je mérite d'être punie.
Je reçois enfin ma punition. Je le mérite.
Je suis désolée, Bryan.
Jeong Na Mi...
Elle était proche de toi.
Désolée.
­
[Inspecteur Yoon]
Je vous dis que la meurtrière n'est pas Moon Hyung Sun, c'est Lee Eun Hee !
La caméra de surveillance devant la maison de Lee Eun Hee...
Elles ont trafiqué l'heure à laquelle elle quitte la maison.
Vous devez à nouveau examiner cela minutieusement.
Moon Hyung Sun est simplement l'homme de main de Lee Eun Hee !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Jin Wook ! Jin Wook !
Hae Wook, Maman est là ! Jin Wook !
Ouvrez la porte ! Maman est là !
Ouvrez la porte !
[Camarade Shim]
Oh, Hae Wook a dessiné...
[Camarade Shim]
Goo Jung Hee, ouvre vite la porte de l'extérieur...
Ouvre la porte !
Jae Bok, calme-toi.
Ouvre la porte, espèce d'enfoiré ! Ouvre la porte, Goo Jung Hee !
Ne fais ça. Plus tu fais cela, plus cela te désavantage.
La personne ayant la garde a fait l'objet d'une enquête par la police,
elle est mentalement instable, et fait une scène devant la maison de son ex-mari ?
Cela sera utilisé contre toi au tribunal.
Toi... Goo Jung Hee...
Comment...
Comment peux-tu me faire ça ?
Je t'ai dit que je garderai les enfants quelques jours. Prends soin de toi.
Goo Jung Hee...
Comment as-tu pu me faire ça ?
Ouvre la porte ! Ouvre la porte...
Pense à Hae Wook. Ton état actuel... Ce n'est pas bon pour Hae Wook.
Pars, calmement. Je t'en supplie.
Non... Ouvre la...
Ouvre la porte ! Goo Jung Hee, ouvre la porte !
Ouvre la porte ! Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Hae Wook !
Jin Wook !
Shim Jae Bok, comment êtes-vous venue ici seule ?
Jin Wook ! Hae Wook ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Lâche-moi ! Ouvrez la porte !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Ouvrez la porte !
Goo Jung Hee, ouvre la porte ! Ouvre la porte !
- Ouvre la porte ! - Calmez-vous, d'accord ?
Cela ne vous aidera pas. Calmez-vous.
Ouvre...
Vous pourrez récupérer vos enfants. Je vous aiderai.
Je sais que nous souffrons et sommes en colère, mais défendons-nous de manière rationnelle.
Je suis là.
D'accord...
Mais, le lit du bébé et les vêtements de Lucinda
étaient déjà pris par Honka Monka.
Ouvre la porte, espèce d'enfoiré ! Goo Jung Hee, ouvre la porte !
Je n'ai pas le choix.
C'est pour le bien de nos enfants, alors je n'ai pas le choix.
Hae Wook...
[Jeong Na Mi 09.07.1993 18.04.2017]
Oui, j'ai démissionné de l'entreprise.
Vraiment ? Tu m'as demandé de ne pas te virer, en disant que tu voulais gagner ta vie.
Je vais juste trouver un autre endroit pour gagner ma vie... en tant que gentille et jolie fille.
Ah, tu dois tenir la promesse que tu m'as faite.
Que tu aideras pour les soins de ma mère.
Bien entendu.
Contrat.
Contrat... signé.
Ça me chatouille.
Hé, morveux, Bryan. Comme je le pensais, tu avais cela en toi ? Une conscience.
Même si tu n'as aucune manière, je savais que tu avais quelque chose comme une conscience.
Il n'y a personne d'autre à part toi.
Quelqu'un qui puisse arrêter Lee Eun Hee et révéler la vérité. Il faut que ce soit toi qui fasses un pas.
Me voyez-vous comme ce genre de personne ?
Oui, bon, je ne te vois pas comme ce genre de personne. Mais Na Mi semble t'avoir perçu de cette façon.
Elle te voyait comme quelqu'un de plutôt décent.
- Maman ! - Maman !
Jin Wook ! Hae Wook !
Hae Wook !
Vous m'avez vraiment vraiment manqué !
Toi aussi, Maman.
Maman, pourquoi tu as fait un aussi long voyage d'affaires ?
Désolée. Je suis désolée.
Est-ce que ça va ? Est-ce que ton corps va bien ?
Oui. Je vais bien.
Eun Hee, est-ce que ta mère va bien ?
Quelle fille méchante tu es.
- Allons-y. - Maman, attends un instant.
Papa, tu dois faire en sorte de tenir ta promesse.
Hein ?
Au fait, Maman. Papa a promis qu'on irait tous au parc d'attraction, en famille.
Quand j'irai au parc d'attraction, je monterai sur l'éléphant.
Pas vrai, Papa ? Promets-moi encore.
Oui. Je promets.
Allons-y, je vais vous accompagner.
Maman, emballons notre déjeuner comme la dernière fois.
Kimbap !
J'aime le kimbap de maman.
Allô ? Jin Wook, vous êtes bien rentrés à la maison ?
Et Hae Wook ?
Elle est endormie.
Maman travaille dans le salon.
Ah oui ?
Jin Wook, tu dois veiller sur Maman et Hae Wook.
Papa, Maman et toi vous ne pouvez vivre à nouveau ensemble ?
C'est quoi ça ? C'est inconfortable.
Je suis désolé. À vrai dire, j'y ai réfléchi en secret dernièrement.
Je me suis demandé s'il y avait un moyen pour moi de vivre ensemble, avec mon Jin Wook et ta maman,
comme nous le faisions avant.
Il y a des moments où les adultes agissent différemment de ce que leur cœur désire vraiment.
C'est le cas en ce moment pour Papa.
Tout comme tu l'as dit, j'y travaillerai.
Attends juste encore un peu, d'accord ?
Merci, Jin Wook.
Je t'aime, fiston.
Au fait, Maman. Papa a promis qu'on irait tous au parc d'attraction, en famille.
Je me suis demandé s'il y avait un moyen pour moi de vivre ensemble, avec mon Jin Wook et ta maman, comme nous le faisions avant.
Attends juste encore un peu.
Goo Jung Hee, tu vas me quitter ?
Encore ?
Ne monte pas à l'étage.
Hae Wook...
Il ne peut pas me quitter. Je ne veux pas qu'il me quitte.
Je ne veux pas ça.
Que devrais-je faire ?
Que vais-je faire s'il me quitte vraiment ?
Shim Jae Bok...
Si seulement Shim Jae Bok disparaissait, tout irait bien.
Je dois faire disparaître Shim Jae Bok.
Je dois la faire disparaître.
Madame la Directrice, nous avons préparé le voyage d'affaires aux États-Unis du directeur général.
Eun Hee.
Jung Hee.
Je vais partir en voyage d'affaires aux États-Unis.
Un voyage d'affaires aux États-Unis ? Pourquoi est-ce si soudain ?
Il semble y avoir des problèmes avec l'usine là-bas.
La nuit dernière, j'ai reçu subitement un appel. Je reviendrai.
Allons-y.
Reviens sain et sauf, Jung Hee.
Quand je serai absent, ne manigance rien, compris ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis en retard.
Hye Ran...
Je te confie les enfants.
Ne t'inquiète pas, je vais les conduire prudemment.
- Un autre voyage d'affaires ? - Oui, c'est à Daejeon aujourd'hui.
Je suis vraiment dans la lune ces jours-ci.
Est-ce que ça va ? Tu ne t'es même pas correctement reposée après l'incident.
Ça va. Je suis suffisamment reconnaissante d'avoir un travail.
- Maman ! - Oh, Hae Wook, tu es réveillée ?
Hae Wook, passe une bonne journée à la maternelle.
Je te verrai plus tard, au dîner.
Maman, dépêche-toi de revenir à la maison. Jouons avec mes poupées.
D'accord, je rentrerai tôt à la maison.
Maman s'en va maintenant, Hae Wook.
Je te les confie.
Reviens saine et sauve.
Oui, Madame. J'ai cherché partout de fond en comble. Il n'y a rien de particulier.
Chef Ha ! Chef Ha, vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Allez, c'est quoi ce faux-semblant ? Tu as pris tellement de photos de moi !
Hé, c'est toi qui as caché toutes les preuves concernant le meurtre de Na Mi ?
Oui, Maître Kang.
Je suis en chemin maintenant. Les affaires se sont bien passées.
Quand vous viendrez, j'aurai un cadeau pour vous.
Un cadeau ? Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de gâcher mon souffle dans des conversations.
D'accord. J'arrive tout de suite.
C'est quoi ça ?
Ahjussi, pourquoi avez-vous soudainement changé de voie et m'avez coupé la route comme ça ?
Est-ce que ça va ? Ah, ça...
- Ahjussi, est-ce que ça va ? - Je vais bien.
[Bonbon Trade]
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Nouvelle venue.
Nouvelle patiente, votre nom est Lee Eun Hee, n'est-ce pas ?
Lee Eun Hee ? Non, Infirmière.
Excusez-moi, je ne suis pas Lee Eun Hee ! Mon nom est Shim Jae Bok !
Je ne suis pas Lee Eun Hee. Laissez-moi passer un appel.
Laissez-moi passer un appel, s'il vous plaît !
Je suis désolée. S'il vous plaît, je ne suis pas Lee Eun Hee.
S'il vous plaît, sauvez-moi ! Ce n'est pas moi !
Non ! Je ne suis pas Lee Eun Hee !
Mon nom est Shim Jae Bok !
Non... non...
Non ! Non !
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... ♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
Où as-tu envoyé Mlle Shim Jae Bok ? Où l'as-tu cachée ? Dis-le-moi ! Dis-le-moi, espèce de salaud !
Parce que je ne peux plus vivre avec Moon Eun Kyung, cette sale tarée.
Je choisirai l'amitié. Alors...
Professeur !
- Directeur ! - Comment...
Je dois quitter cet endroit, mais comment ?
J'arrive au dernier endroit.
Jin Wook, Hae Wook.
♫ Je tiendrai ♫